Zu jener Zeit, wenige Jahre vor der Jahrhundertwende, entsteht auch die mit 152 cm lebensgroße, teils vergoldete Marmorskulptur "Badendes Mädchen, sich im Wasser spiegelnd", die sich heute im Museum der bildenden Künste in Leipzig befindet. Es ist anzunehmen, dass Helene Donath, die lange Jahre sein bevorzugtes Aktmodell war, Klinger als Modell diente. Möglicherweise stand aber auch bereits Elsa Asenijeff dem Künstler Modell. Die Schriftstellerin und spätere Muse Klingers war 1897 zum Studium der Philosophie nach Leipzig gezogen.
Die zarte Figur der Badenden und ihre ungewöhnlich gedrehte, aber liebliche Pose macht sie zu der wohl reizvollsten Figur in Klingers Œuvre. Zudem wird der Betrachter in eine ungewöhnlich aktive Rolle hineingezogen, da er die feine Ausarbeitung der Details und die Haltung des wohlproportionierten Körpers erst in der aktiven Ansicht beim Umschreiten der Figur vollständig erfassen kann, zudem die zu imaginierende Wasserfläche in seiner Vorstellung hinzufügen muss.
Mit der Erlaubnis Max Klingers fertigt die Berliner Bildgießerei H. Gladenbeck & Sohn von der lebensgroßen Marmorfigur ab etwa 1902 verschiedene Reduktionen in vier verschiedenen Größen an. Den Vertrieb übernahm die Leipziger Firma C. B. Lorck. Die Auflagenhöhen dieser Bronzen sind unbekannt, jedoch ist vor allem die große Variante mit 101 cm Höhe sehr selten auf dem Kunstmarkt zu finden.